neu begründet
Spanish translation: que adquiere nuevo sentido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:22 Aug 19, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Gärtner Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(una riceza)que tiene una nueva justificación Explanation: suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se funda (se establece) con estas fuentes de energía Explanation: se inicia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
se constituye de nuevo Explanation: en este contexto el fin de la frase sería: "desarrollo que se constituye de nuevo con estas fuentes de energía" Saludos, wl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nueva fundación / nuevo establecimiento Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
que cobra nuevamente importancia o sentido Explanation: creo que es más bien figurativo. Creo que se refiere a que vuelve a tener sentido gracias a estas fuentes de energia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
que tiene/recibe un nuevo impulso por/una nueva base en Explanation: Ein weiterer Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
adquiere un nuevo sentido Explanation: un desarrollo económico que adquiere un nuevo sentido con estas fuentes de energía |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
que renace Explanation: se refiere al desarrollo económico que renace con estas nuevas fuentes energéticas. saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations