bemüht

Spanish translation: servirse de /recurrir a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	etwas bemühen
Spanish translation:	servirse de /recurrir a
Entered by:	Karlo Heppner

12:12 Dec 12, 2010

German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: bemüht

"Es sind keine Kennzahlen, keine Charts, keine Präsentationen, die Robert bemüht, fragt man den Vizepräsidenten XXX nach dem Kern seiner Arbeit."

Buenos días; traduciendo una entrevista me he encontrado esta construcción que no consigo entender. Para empezar, este "bemühen" no sé si lleva el sentido de "servir de algo", y tampoco tengo clara la estructura de la frase ni qué es cada parte... Para explicarme mejor, esto es lo que entiendo:

"No hay ninguna cifra, ninguna lista de ventas ni ninguna presentación que le sea de utilidad a Robert cuando le preguntamos al vicepresidente de XXX por el centro de su trabajo."

¿Me he acercado en algo? Gracias por adelantado.

Pilar Fernández KudoZ activity Questions: 131 (6 open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 08:05

servirse /recurrir a

Explanation:
Pons:

bemühen.

II. vt (geh: bitten) pedir; (benutzen) servirse (de)

Im Sinne von
heranziehen.

recurrir; (Sache) recurrir (a);

--------------------------------------------------
Note added at 34 Tage (2011-01-15 18:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

servirse de /recurrir a

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:05

Grading comment

Muchas gracias con algo de retraso, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

servirse /recurrir a

Karlo Heppner

alega / invoca / menciona

Roland Nienerza

3 -1

... de preocupación ...

Walter Blass

Discussion entries: 8

Roland Nienerza

@ Carlo -

21:29 Jan 15, 2011

Kommentare beziehen sich immer auf den Wortlaut der Titelzeile. - Dass man versteht, was in der Titelzeile gemeint ist, steht ausser Frage. So wie bei Flüchtigkeiten, Versehen, Tippfehlern usw. generell. - Aber man muss es eben auch ansprechen und korrigieren, so wie Du das jetzt im Glossareintrag schon gemacht hast. Wobei mir an dem Eintrag noch missfällt, dass die angegebenen Bedeutungen nur ein Teilbereich selbst der nichtreflexiven Form von "bemühen" erfassen. Sinnvoll wäre vielleicht die Erweiterung des Fragebegriffs auf "bemühen, etw. ~".

Und ich stelle mir immer noch die Frage, warum Du das überhaupt als Antwort eingestellt hattest, obwohl meine Antwort das "heranziehen" bereits - in der richtigen Syntax - ausgedrückt hatte.

Pilar Fernández

Spain

ASKER

17:42 Jan 15, 2011

Ya que no he conseguido encontrar la opción para eliminar la entrada del glosario, lo he modificado. Gracias por tu aportación.

Roland Nienerza

la entrada en el glossario está imprecisa -

16:34 Jan 15, 2011

ya que "bemüht" es un verbo finito y la "traducción" entrada son dos inifinitivos. -

Además, "servirse / recurrir a" contiene una preposición para dos verbos, pero "servirse a" no cabe aquí.

Para aplicar esta version - libre - a la palabra de la búsqueda debría ser - "se sirve de / recurre a".

He ya dado un disagree a la entrada en el glosario.

Walter Blass

Argentina

12:10 Dec 13, 2010

Obviamente no entendí el contexto, porque en mi vida profesional no llegué a conocer vicepresidentes de empresas, a quienes no le preocupaban, ni recurrían, ni consultaban cifras significativas, ni gráficos, ni presentaciones.
Sin embargo, viendo el Duden ... me parece que iba bien encaminado.

Karlo Heppner

Mexico

Stefanie gibt den Sinn

06:34 Dec 13, 2010

recht gut wieder.
Allerdings würde ich "comenta que" weglassen und direkt "no recurre a " schreiben.

Stefanie Tribukait

Germany

13:56 Dec 12, 2010

Yo entiendo lo siguiente:

La persona Robert y el vicepresidente son la misma persona, puede ser? Entonces lo traduciría de la siguiente forma:
Preguntando a Robert por la esencia (o punto central) de su trabajo, el vicepresidente comenta que no invoca/ consulta ni cifras ni listas de ventas ni presentaciones.

Miriam Perez Mariano

Germany

De acuerdo con Rutita

13:20 Dec 12, 2010

Saludos :-)

Ruth Wöhlk

Germany

12:24 Dec 12, 2010

aplica, usa, consulta

Answers

32 mins confidence:

alega / invoca / menciona

Explanation:

-

Roland Nienerza
Local time: 08:05
Native speaker of: German

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

... de preocupación ...

Explanation:
basado en una posible traducción de la frase del contexto.
"Ni las cifras, ni los gráficos, ni las presentaciones, son causas de preocupación para Robert, se le pregunta al vicepresidente XXX acerca de lo esencial en su trabajo".
También podría ser "... causas de esfuerzo ..." /... motivos de molestia ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:05
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

servirse /recurrir a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 92

Grading comment

Muchas gracias con algo de retraso, Karlo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bemüht

Spanish translation: servirse de /recurrir a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bemüht

Spanish translation: servirse de /recurrir a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language