KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

betriebsbereit

Spanish translation: listo para su funcionamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:betriebsbereit
Spanish translation:listo para su funcionamiento
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Nov 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / General
German term or phrase: betriebsbereit
Die Lieferzeit gilt als eingehalten, wenn die Anlage betriebsbereit ist.
materol
Argentina
Local time: 00:00
listo para el funcionamiento
Explanation:
Se considera que el tiempo de entrega se ha cumplido, cuando el aparato está listo para el funcionamiento



Ref:PDF] Instrucciones para el uso Revelador de películas radiográficas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Se ilumina la lámpara indicadora amarilla (D). Listo para el funcionamiento La
temperatura de tratamiento correcta (28°C) se ha alcanzado inmediatamente ...
www.duerr.de/pdf/filmentwicklung/60004_9504_e.pdf - Páginas similares

[PDF] INSTRUCCIONES PARA EL MONTAGE Y USO DÜRR VISTACAM2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... El aparato está ahora listo para el funcionamiento y en el aparato
de reproducción de imágenes deberá visualizarse ahora una imagen. ...
www.duerr.de/pdf/digital/61813_0005_e.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.duerr.de ]

Ministro: Comunicados de Prensa
... La idea es que el Ministerio reciba el edificio que se adquiera refaccionado
y listo para el funcionamiento de sus funcionarios. ...
www.minrel.cl/prensa/Comunicados2003/28-08-03.htm - 13k - En caché - Páginas similares

ELEKTROTOM® 106 HFTT
... EK 020-00, ELEKTROTOM® 505. Equipo listo para el funcionamiento, pero sin accesorios.
EZ 110-01, Set de accesorios usuales para la activación con el mango. ...
www.berchtold.de/505_span.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Operación de Emergencia de los Sistemas
... De hecho, como el sistema SOJ había sido previamente puesto en marcha y estaba
listo para el funcionamiento, en el momento de conectar un hilo del par del ...
217.116.8.23/museo/personaj/anecdotas/3/3.htm - 18k - En caché - Páginas similares



Saludos y suerte :-) willdlp
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 05:00
Grading comment
¡GRacias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3listo para el funcionamiento
Guillermo de la Puerta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
listo para el funcionamiento


Explanation:
Se considera que el tiempo de entrega se ha cumplido, cuando el aparato está listo para el funcionamiento



Ref:PDF] Instrucciones para el uso Revelador de películas radiográficas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Se ilumina la lámpara indicadora amarilla (D). Listo para el funcionamiento La
temperatura de tratamiento correcta (28°C) se ha alcanzado inmediatamente ...
www.duerr.de/pdf/filmentwicklung/60004_9504_e.pdf - Páginas similares

[PDF] INSTRUCCIONES PARA EL MONTAGE Y USO DÜRR VISTACAM2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... El aparato está ahora listo para el funcionamiento y en el aparato
de reproducción de imágenes deberá visualizarse ahora una imagen. ...
www.duerr.de/pdf/digital/61813_0005_e.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.duerr.de ]

Ministro: Comunicados de Prensa
... La idea es que el Ministerio reciba el edificio que se adquiera refaccionado
y listo para el funcionamiento de sus funcionarios. ...
www.minrel.cl/prensa/Comunicados2003/28-08-03.htm - 13k - En caché - Páginas similares

ELEKTROTOM® 106 HFTT
... EK 020-00, ELEKTROTOM® 505. Equipo listo para el funcionamiento, pero sin accesorios.
EZ 110-01, Set de accesorios usuales para la activación con el mango. ...
www.berchtold.de/505_span.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Operación de Emergencia de los Sistemas
... De hecho, como el sistema SOJ había sido previamente puesto en marcha y estaba
listo para el funcionamiento, en el momento de conectar un hilo del par del ...
217.116.8.23/museo/personaj/anecdotas/3/3.htm - 18k - En caché - Páginas similares



Saludos y suerte :-) willdlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡GRacias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Grynszpan
1 hr

agree  Valentín Hernández Lima: ...listo para funcionar, listo para su puesta en servicio.
3 hrs

agree  Ramon Somoza: también "listo para operar"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search