KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Bleiwüsten

Spanish translation: enormes bloques de texto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Mar 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
German term or phrase: Bleiwüsten
Die "Bleiwüsten" laden nicht zum Lesen ein
Javier Ruiz
Spain
Local time: 03:07
Spanish translation:enormes bloques de texto
Explanation:
Eenormes bloques de texto en una sola página o en la edición de la obra en general.

Es decir, cuando no hay separaciones, imágenes u otros medios tipograficos que distribuyan el contenido y estimulen y faciliten la lectura.

Bleiwüsten
Dieser Fachbegriff stammt aus dem Bleisatz. Die Vermeidung von zuviel Text auf einer Seite gilt auch das Web“.

http://page.mi.fu-berlin.de/~grau/publizistik/seitepagesite/...


Ich mag keine Bleiwüsten und würde mir mehr Bilder und Grafiken wünschen.

www.palm-handheld.tinusi.com/de/

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4enormes bloques de texto
Valentín Hernández Lima


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bleiwüsten
enormes bloques de texto


Explanation:
Eenormes bloques de texto en una sola página o en la edición de la obra en general.

Es decir, cuando no hay separaciones, imágenes u otros medios tipograficos que distribuyan el contenido y estimulen y faciliten la lectura.

Bleiwüsten
Dieser Fachbegriff stammt aus dem Bleisatz. Die Vermeidung von zuviel Text auf einer Seite gilt auch das Web“.

http://page.mi.fu-berlin.de/~grau/publizistik/seitepagesite/...


Ich mag keine Bleiwüsten und würde mir mehr Bilder und Grafiken wünschen.

www.palm-handheld.tinusi.com/de/

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search