Diplomprüfungszeugnis
Spanish translation: Certificado de examen de diplomatura
| 11:03 Aug 12, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | certificado de diplomatura |
| ||
| 4 | Certificado académico del examen de fin de carrera |
| ||
| 4 | Título de Diplomado en Trabajo Social |
| ||
| 4 | Certificado de examen de diplomatura |
|
Answers
30 mins confidence: 
| Diplomprüfungszeugnis Certificado académico del examen de fin de carrera Explanation: Hola Pablo: En los certificados de notas que yo he traducido hasta ahora, siempre lo he traducido así. Espero haberte sido de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Diplomprüfungszeugnis Título de Diplomado en Trabajo Social Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Diplomprüfungszeugnis Certificado de examen de diplomatura Explanation: Zeugnis ['tskns] nt <-ses, -se> 1. (Schulzeugnis) notas fpl; (Arbeitszeugnis) certificado m; gute Noten im Zeugnis haben tener buenas notas; bald gibt es Zeugnisse pronto nos darán las notas; jdm ein Zeugnis ausstellen/schreiben extender(le)/escribir(le) a alguien un certificado 2. (Gutachten) dictamen m, certificado m; ein amtliches/ärztliches Zeugnis beibringen presentar un dictamen oficial/un certificado médico 3. (geh: Beweis, Zeichen) testimonio m, prueba f Diplomprüfung f <-, -en> examen m de diplomatura; (Universitätszeugnis) examen m de licenciatura Por lógica... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 40 mins (2004-08-12 18:43:22 GMT) -------------------------------------------------- ..pero yo diría simplemente Diploma |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
certificado de diplomatura Explanation: En este certificado se especifican las asignaturas que han sido objeto del examen y las calificaciones individuales obtenidas, así como la nota media final que da lugar a la obtención del: Diploma, que es el título propiamente dicho y en el que no figuran las asignaturas objeto del examen. Es el documento que faculta para el ejercicio de la profesión, mientras que el otro es sólo un certificaco académico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations