Schiefergebirge
Spanish translation: Montañas esquistosas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 May 23, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | montañas esquistosas / Schiefergebirge |
| ||
| 4 +1 | macizos/montes/montañas de pizarra |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1macizos/montes/montañas de pizarra Explanation: vid. ref. yourdictionary.com - german |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5montañas esquistosas / Schiefergebirge Explanation: Yo particularmente lo dejaría en alemán, pero en varias páginas web lo traducen como montañas esquistosas renanas por ejemplo, que es el término que viene de la geología. Saludos http://www.e-travelware.com/ztravel/alemania2.htm http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/1204.0.html http://www.alemania-online.de/geografia/renapala.htm -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-23 10:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Después de una búsqueda rápida también encontré que se denomina \"Pizarra Renana\", pero también suena un poco extrano. El norte del país es una vasta planicie. El litoral del Mar Báltico es accidentado, con golfos estrechos y profundos. El centro está constituido por un conjunto de montañas antiguas, mesetas y cuencas sedimentarias: entre los macizos antiguos se destacan los de la Selva Negra y la Pizarra Renana. http://www.colonia2005.cl/manual/integrados/territorio_alema... |
| |
Grading comment
| ||