KudoZ home » German to Spanish » Government / Politics

Kaderschule

Spanish translation: escuela de cuadros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaderschule
Spanish translation:escuela de cuadros
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Sep 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Kaderschule
Hola!!

A ver si alguien me puede ayudar con este término, lo encuentro en textos alemanes pero no puede llegar a comprender de que se trata esta escuela. El contexto es:

Hervorgegangen aus der offiziellen CDU- KADERSCHULE, der juristischen Fakultät der Freien Universität, oder der SPD- Kaderschule, dem DBG, Landesverband Berlin und dem Otto-Suhr-Institut der Universität.
elisendapm
escuela de cuadros
Explanation:
los cuadros del partido

Se plantea que a través de la Escuela de cuadros del Partido y del Instituto Bolívar Marx ...
http://www.tribuna-popular.org/index.php?option=com_content&...

Recordar por ejemplo las experiencias de Wolfgang Leonhardt, quien desde el 33 y a comienzos de su adolescencia fuera educado en una escuela de cuadros del partido en Moscú, cuando su madre, militante comunista alemana, se trasladara allí huyendo de Hitler y que llegó a Berlín con el ejército rojo como integrante del llamado "Grupo Ulbricht" —de incondicionales de Stalin— que conformaría el primer gobierno de la Alemania del Este, y quien a finales del 48 rompiera con la dirigencia para trasladarse a Yugoslavia —que acababa de anunciar su ruptura con la dirigencia de Moscú— proclamando allí en la primavera del año subsiguiente su solidaridad con los comunistas yugoslavos.
http://www.lablaa.org/blaavirtual/publicacionesbanrep/boleti...
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 17:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1escuela de cuadros
René Cofré Baeza


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escuela de cuadros


Explanation:
los cuadros del partido

Se plantea que a través de la Escuela de cuadros del Partido y del Instituto Bolívar Marx ...
http://www.tribuna-popular.org/index.php?option=com_content&...

Recordar por ejemplo las experiencias de Wolfgang Leonhardt, quien desde el 33 y a comienzos de su adolescencia fuera educado en una escuela de cuadros del partido en Moscú, cuando su madre, militante comunista alemana, se trasladara allí huyendo de Hitler y que llegó a Berlín con el ejército rojo como integrante del llamado "Grupo Ulbricht" —de incondicionales de Stalin— que conformaría el primer gobierno de la Alemania del Este, y quien a finales del 48 rompiera con la dirigencia para trasladarse a Yugoslavia —que acababa de anunciar su ruptura con la dirigencia de Moscú— proclamando allí en la primavera del año subsiguiente su solidaridad con los comunistas yugoslavos.
http://www.lablaa.org/blaavirtual/publicacionesbanrep/boleti...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel: sí, eso es René
5 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by René Cofré Baeza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search