in ihre Reihe einsickern und so versuchen
Spanish translation: se infiltran en sus filas / entre ellos e intentan así / de este modo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Sep 24, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Government / Politics / DOCUMENTO POLICIAL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Tradjur Local time: 12:44 | |||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
infiltrarse en estos círculos para intentar Explanation: una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Mezlarse/ fliltrarse en sus filas Explanation: Mejor: "en sus filas", statt "en esos círculos". Es geht hier um den Einsatz bei Demonstrationen. Mezclarse/ fliltrarse en sus filas, por ejemplo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
se infiltran en sus filas / entre ellos e intentan así / de este modo Explanation: Yo lo pondría así. http://www.meristation.com/v3/des_avances.php?id=cw465d9391a... http://www.guerraeterna.com/archives/2005/07/la_cia_castro_y... http://www.ctv.es/USERS/ecabal/documentos/historia/secta.htm... Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations