KudoZ home » German to Spanish » History

Cippi

Spanish translation: cipos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:cippi
Spanish translation:cipos
Entered by: mariantrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Mar 8, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / History
German term or phrase: Cippi
Auf dem Schatzhause...gibt es inschriften...... Zu diesen kommen dann di Cippi vor dem Schatzhause.....
mariantrad
cipos
Explanation:
En alemán se utiliza el término italiano:

Ponte, beni architettonici
... lato posteriore si possono ammirare cippi funerari romani reimpiegati, con iscrizioni ... la
chiesa, autentica vestigia di arte neoclassica, ha subito nei secoli ...
www.adpontem.it/risorse/Ponte_arte.htm

cippo = Säulenstumpf (als Grabsäule oder Grenzstumpf)

Langenscheidt

La traducción del término al castellano es "cipo":

Cipo
Pilastra o trozo de columna erigido en memoria de alguna persona difunta.
http://www.fincasnet.com/consultas/dic_arquitectura.htm

Plural entonces, los cipos..
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:18
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cipos
Katrin Zinsmeister


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cipos


Explanation:
En alemán se utiliza el término italiano:

Ponte, beni architettonici
... lato posteriore si possono ammirare cippi funerari romani reimpiegati, con iscrizioni ... la
chiesa, autentica vestigia di arte neoclassica, ha subito nei secoli ...
www.adpontem.it/risorse/Ponte_arte.htm

cippo = Säulenstumpf (als Grabsäule oder Grenzstumpf)

Langenscheidt

La traducción del término al castellano es "cipo":

Cipo
Pilastra o trozo de columna erigido en memoria de alguna persona difunta.
http://www.fincasnet.com/consultas/dic_arquitectura.htm

Plural entonces, los cipos..

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search