KudoZ home » German to Spanish » History

dreifussraub/tripodophorie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Mar 8, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / History
German term or phrase: dreifussraub/tripodophorie
Er ergriff einen dreifuss...und fuhrt ihn aus seinem Wagen von Delphi fort. Diese rituelle Driefussraub
mariantrad
Advertisement


Summary of answers provided
4traslado del trípode
Gonzalo Garcia
4triple piratería
Egmont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triple piratería


Explanation:
vid. ref.
tripodophorie viene del griego ...


    Reference: http://logos.it
    Reference: http://virgilio.it
Egmont
Spain
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
el significado griego no indica eso
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: el significado griego no indica eso

615 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traslado del trípode


Explanation:
Etimológicamente, como en disforia, que procede de «dis-2» y el gr. *«phoréö», llevar*. Lo precisaría más según el contexto, pero esa es la idea principal; aquí, en principio, lo más adecuado parece "llevarse", de ahí "robar".



Gonzalo Garcia
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search