dreifussraub/tripodophorie
| 16:41 Mar 8, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History / History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | triple piratería |
| ||
| 4 | traslado del trípode |
|
Answers
5 mins confidence: 
triple piratería Explanation: vid. ref. tripodophorie viene del griego ... Reference: http://logos.it Reference: http://virgilio.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: el significado griego no indica eso | ||
615 days confidence:
traslado del trípode Explanation: Etimológicamente, como en disforia, que procede de «dis-2» y el gr. *«phoréö», llevar*. Lo precisaría más según el contexto, pero esa es la idea principal; aquí, en principio, lo más adecuado parece "llevarse", de ahí "robar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations