KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

Direktion O+S

Spanish translation: Centrales este y sur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Direktion O+S
Spanish translation:Centrales este y sur
Entered by: Helena Diaz del Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Nov 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / hospedaje, alojamiento
German term or phrase: Direktion O+S
Längere Übernachtungen sind nur in Ausnahmefällen und nach besonderer Genehmigung der Direktion O+S möglich. Die Maximaldauer für die Beherbergung von Gästen beträgt 2 Wochen am Stück.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 22:36
Centrales este y sur
Explanation:
Hola EGC!
Lo único que se me ocurre es que en esa empresa tengan varias centales (p.e. en Berlin, Hamburgo, Düsseldorf y Munich) y las llamen por su situación geográfica. Es decir en mi ejemplo: Berlín en el este, Hamburgo en el norte, Düsseldorf en el oeste y Munich en el sur. En ese caso estaráin diciendo que sólo las centrales/oficinas de Berlín y Munich tienen potestad para decidir si alguien puede pernoctar más de 2 semanas seguidas.
Pero bueno, sólo estoy suponiendo. Creo que deberías preguntar al cliente.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:36
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Centrales este y sur
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Centrales este y sur


Explanation:
Hola EGC!
Lo único que se me ocurre es que en esa empresa tengan varias centales (p.e. en Berlin, Hamburgo, Düsseldorf y Munich) y las llamen por su situación geográfica. Es decir en mi ejemplo: Berlín en el este, Hamburgo en el norte, Düsseldorf en el oeste y Munich en el sur. En ese caso estaráin diciendo que sólo las centrales/oficinas de Berlín y Munich tienen potestad para decidir si alguien puede pernoctar más de 2 semanas seguidas.
Pero bueno, sólo estoy suponiendo. Creo que deberías preguntar al cliente.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by Helena Diaz del Real:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search