https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/idioms-maxims-sayings/1212873-die-weichen-stellen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

die Weichen stellen

Spanish translation: sentar las bases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Weichen stellen
Spanish translation:sentar las bases
Entered by: janago

16:34 Dec 22, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: die Weichen stellen
La frase en concreto es:

(con las nuevas máquinas) stellte man die Weichen für die Zukunft.

Gracias de antemano
janago
Local time: 18:17
sentar las bases
Explanation:
... se sentaron las bases para el futuro.
Si bien no me parece una traducción literal, creo que en este caso podría utilizarse esta expresión.

die Weichen für etwas stellen: für die künftige Richtung sorgen; die künftige Entwicklung bestimmen (http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die We...

Con el trabajo de estas organizaciones se sentaron las bases para el futuro desarrollo de la explotación apícola a través de la construcción del Centro ...
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 13:17
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1condicionar (el futuro)
David Hollywood
4abrir el camino
Karin R
3 +1sentar las bases
Evelina Blumenkranz
3encauzar el futuro
André Höchemer
3se han echado / creado las bases para afrontar exitosamente los retos futuros
kunstkoenigin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrir el camino


Explanation:
..

Karin R
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encauzar el futuro


Explanation:
Oder einfach:

"preparar el futuro"

André Höchemer
Spain
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condicionar (el futuro)


Explanation:
Cursos : Hacia donde va el mundo? Tendencias que pueden condicionar el
futuro (Reflexiones sobre la gobernabilidad mundial) On line.
www.canalcursos.com/ seccion-Hacia+donde+va+el+mundo%3F+Tendencias+que+pueden+condicionar+el+futuro++(Refl... - 17k - Cached - Similar pages


David Hollywood
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Zamisova
3 hrs
  -> thx Lenka :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sentar las bases


Explanation:
... se sentaron las bases para el futuro.
Si bien no me parece una traducción literal, creo que en este caso podría utilizarse esta expresión.

die Weichen für etwas stellen: für die künftige Richtung sorgen; die künftige Entwicklung bestimmen (http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die We...

Con el trabajo de estas organizaciones se sentaron las bases para el futuro desarrollo de la explotación apícola a través de la construcción del Centro ...

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Bravo: Porque la traducción al inglés que yo encontré fue "to set the course"
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se han echado / creado las bases para afrontar exitosamente los retos futuros


Explanation:
se han echado / creado las bases para afrontar exitosamente los desafíos futuros
con las nuevas máquinas se hace frente exitosamente a los desafíos futuros /


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-22 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Set the course"

kunstkoenigin
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations