KudoZ home » German to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

frecher Dachs / Frechdachs

Spanish translation: los atrevidos/sinvergüenzas tejones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Feb 22, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: frecher Dachs / Frechdachs
Aus einer Spielanleitung:
"Die kleinen Igelkinder werden von den frechen Dachsen bedroht."

Wie übersetze ich "frech" in diesem Zusammenhang am besten? descarado?

Gibt es ein spanisches Pendant zu "Frechdachs", in dem "tejón" verwendet wird?
ap sprachen
Germany
Local time: 12:24
Spanish translation:los atrevidos/sinvergüenzas tejones
Explanation:
no hay una expresión con tejon y frechdachs, pero ya que se trata de los animales de verdad puede q te sirva mi opción.

suerte
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 12:24
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2los atrevidos/sinvergüenzas tejones
Miguel Martin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los atrevidos/sinvergüenzas tejones


Explanation:
no hay una expresión con tejon y frechdachs, pero ya que se trata de los animales de verdad puede q te sirva mi opción.

suerte

Miguel Martin
Local time: 12:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ... descarados, pícaros, desfachatados, caraduras, malcriados, insolentes ... siguen los impublicables.
3 hrs

agree  Gerhard Kassner: Sí, y una variante más: frescos, tendría un sonido ligeramente parecido al original
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search