KudoZ home » German to Spanish » Insurance

Rückdeckungsversicherung

Spanish translation: seguro de cobertura para compromisos adquiridos por pensiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückdeckungsversicherung
Spanish translation:seguro de cobertura para compromisos adquiridos por pensiones
Entered by: Gely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Feb 15, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / jubilaciones
German term or phrase: Rückdeckungsversicherung
Se trata de un seguro de vida que contrata el empleador para el empleado en los caso de que la jubilación es pagada por la empresa:
Rückdeckungsversicherung

"Die Rückdeckungsversicherung ist eine Lebensversicherung, die ein Arbeitgeber auf das Leben eines Arbeitnehmers abschließt, um die Erfüllbarkeit einer dem Arbeitnehmer erteilten Pensionszusage sicherzustellen. Bezugsberechtigt ist der Arbeitgeber, weil er die mit der Pensionszusage zugesagte Versorgung direkt gegenüber dem Arbeitnehmer schuldet."

Desde ya gracias por proveer el término en español.
Katrin Zinsmeister
Local time: 22:53
seguro de cobertura para compromisos adquiridos por pensiones
Explanation:
Si la palabra alemana solo se usa para este tipo de seguros, no veo otra manera de traducirla. Si es siempre Lebensversicherung, podría añadirse: "seguro de compromisos adquiridos por pensiones de fallecimiento".


http://noticias.juridicas.com/base_datos/Laboral/rd1588-1999...
"El régimen de instrumentación y, en su caso, exteriorización de los compromisos por pensiones de las empresas permite cumplir un doble objetivo. Por un lado, protege los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios en caso de insolvencia o de dificultades financieras para la empresa. De otra parte, la exteriorización de los compromisos por pensiones fuera del balance de las empresas les permite liberar recursos y concentrarse en su actividad típica lo que, en última instancia, se traducirá en una mayor competitividad nacional e internacional. Adicionalmente, este proceso supone trasladar la gestión de los recursos que instrumentan compromisos por pensiones a entidades especializadas en la gestión e inversión financieras, entidades gestoras de fondos de pensiones y entidades aseguradoras. Esta gestión especializada puede suponer, para la empresa, un menor coste a la hora de financiar y atender sus compromisos por pensiones a la vez que coadyuva a la capitalización de la economía, potenciando el ahorro a largo plazo y dotando de mayor amplitud y profundidad a los mercados financieros y de capitales lo que, en último término, permitirá reducir los costes financieros de las inversiones empresariales".
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 03:53
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1seguro de cobertura para compromisos adquiridos por pensionesGely


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rückdeckungsversicherung
seguro de cobertura para compromisos adquiridos por pensiones


Explanation:
Si la palabra alemana solo se usa para este tipo de seguros, no veo otra manera de traducirla. Si es siempre Lebensversicherung, podría añadirse: "seguro de compromisos adquiridos por pensiones de fallecimiento".


http://noticias.juridicas.com/base_datos/Laboral/rd1588-1999...
"El régimen de instrumentación y, en su caso, exteriorización de los compromisos por pensiones de las empresas permite cumplir un doble objetivo. Por un lado, protege los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios en caso de insolvencia o de dificultades financieras para la empresa. De otra parte, la exteriorización de los compromisos por pensiones fuera del balance de las empresas les permite liberar recursos y concentrarse en su actividad típica lo que, en última instancia, se traducirá en una mayor competitividad nacional e internacional. Adicionalmente, este proceso supone trasladar la gestión de los recursos que instrumentan compromisos por pensiones a entidades especializadas en la gestión e inversión financieras, entidades gestoras de fondos de pensiones y entidades aseguradoras. Esta gestión especializada puede suponer, para la empresa, un menor coste a la hora de financiar y atender sus compromisos por pensiones a la vez que coadyuva a la capitalización de la economía, potenciando el ahorro a largo plazo y dotando de mayor amplitud y profundidad a los mercados financieros y de capitales lo que, en último término, permitirá reducir los costes financieros de las inversiones empresariales".


    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Laboral/rd1588-1999...
    Reference: http://www.mapfre.com/pmapfre/es/m030se/m050pp/m050ex/seppex...
Gely
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search