This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Insurance

Vorhaltegebühren

Spanish translation: tasas por disponibilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhaltegebühren
Spanish translation:tasas por disponibilidad
Entered by: Eva Ripolles

12:49 Oct 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / photovoltaic systems
German term or phrase: Vorhaltegebühren
La frase completa, que se enmarca en un contrato de seguro de instalaciones fotovoltaicas, es la siguiente:

"Nicht versichert sind Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie für bezogene Waren, soweit es sich nicht um Aufwendungen zur Betriebserhaltung oder um Mindest- und Vorhaltegebühren für Energiefremdbezug handelt."

Creo que "Vorhaltegebühren" son "tasas de contingencia" pero no estoy segura. ¿Alguien puede confirmarlo? ¿Alguna otra sugerencia?

¡Muchas gracias!
Eva
Eva Ripolles
Spain
Local time: 06:34
tasas / tarifas por disponibilidad
Explanation:
creo que no es un término técnico de seguros, sino de la facturación de las empresas de suministros: lo que cobran por el tiempo durante el que la conexión no se está usando, pero sí podría usarse, está disponible. Es decir, viene a ser algo muy parecido a las Mindestgebühren, una tarifa mínima. En inglés, "standby rates".

Quizá se llame también "de contingencia", pero nunca lo he oído.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 06:34
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Gely. Me han resultado muy útiles tanto el término como la explicación :)

Un saludo,
Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tasas / tarifas por disponibilidad
Gely
2Creo que es un pago para reservar en caso de contingencia el suministro de energia
Joachim Steinhardt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tasas / tarifas por disponibilidad


Explanation:
creo que no es un término técnico de seguros, sino de la facturación de las empresas de suministros: lo que cobran por el tiempo durante el que la conexión no se está usando, pero sí podría usarse, está disponible. Es decir, viene a ser algo muy parecido a las Mindestgebühren, una tarifa mínima. En inglés, "standby rates".

Quizá se llame también "de contingencia", pero nunca lo he oído.

Gely
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Gely. Me han resultado muy útiles tanto el término como la explicación :)

Un saludo,
Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 mins
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)

192 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Creo que es un pago para reservar en caso de contingencia el suministro de energia


Explanation:
Es una suposición
Saludos
Joachim

Joachim Steinhardt
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search