1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Insurance Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Produktschutzversicherung

Spanish translation: Seguro de responsabilidad civil de productos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Produktschutzversicherung Spanish translation: Seguro de responsabilidad civil de productos Entered by: Walter Blass

14:41 Dec 10, 2010

German to Spanish translations [PRO] Insurance / Cobertura para productos perecederos de consumo masivo
German term or phrase: Produktschutzversicherung Es una cobertura específica, parte de una póliza más general y para el caso de productos: Faltantes Mal manipuleo Mala imagen en medios de comunicación etc. El significado en alemán me resulta claro, pero lamentablemente no encuentro una equivalencia exacta y lo suficientemente representativa en español. Agradeceré ayuda, aclarando que la traducción se aplicará en España.	Walter Blass KudoZ activity Questions: 43 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4013 Argentina Local time: 00:55
Seguro de responsabilidad civil de productos Explanation: Hola Walter, me alegro haber encontrado algo útil para tí. Saludos y un buen fin de semana, Gerhard	Selected response from: geka (X) Local time: 05:55
Grading comment Nuevamente: gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Seguros de protección contra daños	Andrew Bramhall
3	Seguro de responsabilidad civil de productos	geka (X)

Discussion entries: 7

Walter Blass Argentina ASKER Hola geka 16:40 Dec 11, 2010  Muchas gracias. Algo más adelante en tu link, aparece: http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/productos/seguro-r... Ví que entra en el tema de cobertura por R.C. y retirada de productos. Me gustaría que lo ingreses como respuesta geka (X) Hola Walter: 12:07 Dec 11, 2010  Creo que se trata de un seguro de responsabilidad civil de productos, por ejemplo como aquí: http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/soluciones/seguros... Saludos, Geka Walter Blass Argentina ASKER 19:20 Dec 10, 2010  aunque sí, pensándolo un poco, el concepto de "cobertura por riesgos para la empresa, causados directa, o indirectamente por el producto" es correcto, pero me parece exageradamente largo. Debería existir un término preciso en la jerga de las Cías. de Seguros. Walter Blass Argentina ASKER hola Nahuelhuapi 19:16 Dec 10, 2010  Mirá es algo parecido pero diferente, según explican en el link que puse abajo, pero gracias igual. Saludos desde Baires (pasados por agua). nahuelhuapi Argentina Hola Walter: 18:57 Dec 10, 2010  en inglés es crisis management, lo que sería una suerte de cobertura por gestión de riesgo (para eventos accidentales o malintencionados de los productos perecederos). Fijate si te sirve Walter Blass Argentina ASKER in diesem Link: 15:46 Dec 10, 2010  http://www.nassauversicherungen.de/versicherungen/produktsch... ist die Sache sehr gut erklärt. Ich suche (schon fast verzweifelt) den entspr. Fachausdruck auf Spanisch Walter Blass Argentina ASKER 15:22 Dec 10, 2010  Espero que mi respuesta a Oliver haya contribuído para aclarar un poco más la cosa. Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

Seguros de protección contra daños Explanation: Consorcio Productos - [ Translate this page ]Seguro Hogar. Protección contra los riesgos de incendio, de edificio y/o contenido de una vivienda, contando con la opción de cobertura contra daños. ... www.consorcio.cl/corredoresdeseguros/apps/script/productos/ - Cached - SimilarSeguros Villarreal Roel | Productos - [ Translate this page ]Este seguro ofrece una amplia protección a los bienes empresariales a través de ... Para asegurar bienes durante su transportación contra daños que sufran a ... www.villroel.com.mx/productos.htm - Cached - Similar	Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 04:55 Does not meet criteria Native speaker of: English
Notes to answerer Asker: Gracias Oliver, pero tu respuesta aplica a bienes y no a productos de consumo perecedero y tampoco a los riesgos que se pretende cubrir (entre ellos, una imagen pública perjudicial)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence:

Seguro de responsabilidad civil de productos Explanation: Hola Walter, me alegro haber encontrado algo útil para tí. Saludos y un buen fin de semana, Gerhard	geka (X) Local time: 05:55 Does not meet criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Nuevamente: gracias.
Notes to answerer Asker: Muchas gracias Gerhard y que tengas un muy buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)