KudoZ home » German to Spanish » Insurance

Rückrufkostenversicherung

Spanish translation: expl. seguro de gastos de devolución de mercancía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückrufkostenversicherung
Spanish translation:expl. seguro de gastos de devolución de mercancía
Entered by: Witty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 19, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
German term or phrase: Rückrufkostenversicherung
En un contrato de fabricación y suministro de piezas mecánicas se incluye lo siguiente:
""Der Lieferant verpflichtet sich zur Abdeckung des Haftungsrisikos eine Produkthaftpflichtversicherung abzuschliessen. Diese muss eine Rückrufkostenversicherung über maximal 2 Schadensfälle pro Jahr beinhalten."".

No entiendo bien esa palabra. ¿Se puede tratar de un seguro revolving?

Se agradece ayuda, especialmente de gente que conozca el tema seguros.
Witty
Local time: 17:08
expl.
Explanation:
es un seguro para cubrir los gastos de una potential campana de retirada
Selected response from:

Stefan Wollinger
Local time: 17:08
Grading comment
Gracias por la ayuda.- Rw.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1expl.Stefan Wollinger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expl.


Explanation:
es un seguro para cubrir los gastos de una potential campana de retirada

Stefan Wollinger
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda.- Rw.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Franco
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search