KudoZ home » German to Spanish » IT (Information Technology)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Jun 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: leitergebunden
Tampoco tengo contexto. Es una palabra suelta del área de la telefonía.

María Teresa
Local time: 23:19

Summary of answers provided
5 +2inalámbrico



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

www11.informatik.tu-muenchen.de/lehre/lectures/ ws2000-01/komponentenrn/extension/komprn-student-ws0001.pdf

dice que leitergebunden es sinónimo de "Drahtlos"=inalámbrico (EuroDicAutom)

Note added at 56 mins (2005-06-16 21:50:16 GMT)

Alámbrico, tiene razón Ruth.

Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
16 mins
  -> Gracias y buenas noches, Gisel

neutral  Ruth Wiedekind: I thought "leitergebunden" es "alámbrico"!
48 mins
  -> En verdad Ruth, tienes razón, es ALÁBRICO. Mejor me voy a la cama ya.

agree  Egmont
10 hrs
  -> Pues lo dicho, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search