KudoZ home » German to Spanish » IT (Information Technology)

teilkonfektioniert

Spanish translation: parcialmente a medida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:teilkonfektioniert
Spanish translation:parcialmente a medida
Entered by: Armando Tavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Nov 17, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: teilkonfektioniert
Loher-Anschlußkabel „Leitung ext. BDF“,
( => teilkonfektioniert, Länge 4m mit SUB-D9-Stecker)
Isabel Brines Moya
Germany
Local time: 17:59
parcialmente a medida
Explanation:
consúltenos, creamos sistemas de fidelización con distintos tipos de terminales físicos, tarjetas, etc.. y soluciones completa o parcialmente a medida. ...
www.loyalstudio.com/WLS/soluciones/loyalstudio_enterprise.a...

Wir binden Ihren Bedarf in unsere Lieferlogistik ein, so haben Sie Ihre Produkte jederzeit verfügbar, auf Wunsch auch teilkonfektioniert.
www.123-finder.de/review.php?sid=2160
Wir liefern Tankraumauskleidungen sowohl fix und fertig konfektioniert, als auch teilkonfektioniert mit losem Boden. ...
www.fenotec-gmbh.de/produkte-tra.html - 6k
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parcialmente a medida
Armando Tavano


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parcialmente a medida


Explanation:
consúltenos, creamos sistemas de fidelización con distintos tipos de terminales físicos, tarjetas, etc.. y soluciones completa o parcialmente a medida. ...
www.loyalstudio.com/WLS/soluciones/loyalstudio_enterprise.a...

Wir binden Ihren Bedarf in unsere Lieferlogistik ein, so haben Sie Ihre Produkte jederzeit verfügbar, auf Wunsch auch teilkonfektioniert.
www.123-finder.de/review.php?sid=2160
Wir liefern Tankraumauskleidungen sowohl fix und fertig konfektioniert, als auch teilkonfektioniert mit losem Boden. ...
www.fenotec-gmbh.de/produkte-tra.html - 6k


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
1 day 23 hrs
  -> Grazie Herbert
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search