KudoZ home » German to Spanish » IT (Information Technology)

Seriennachricht

Spanish translation: mensajes en serie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Mar 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Creación páginas web
German term or phrase: Seriennachricht
"Eine vierte Möglichkeit besteht darin, Formulare zum Bestellen oder Kündigen von Newslettern und anderen Seriennachrichten einzubinden, die mit dem Programm..." Entiendo el significado, pero no sé si hay un término acuñado en español. Gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 20:20
Spanish translation:mensajes en serie
Explanation:
Espero que te ayude. Suerte.

Alcatel One Touch 535 - Opinión - UN PELDAÑO MÁS EN LA EVOLUCIÓNLa función Listas de difusión permite crear grupos de números de teléfonos, a los que luego se puede enviar mensajes en serie a todos los miembros del mismo ...
www.ciao.es/Alcatel_One_Touch_535__Opinion_797922 - 34k - En caché - Páginas similares

[PDF] Manual Data BeckerFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
774). mail al día es un programa para crear y enviar mensajes en serie (como son ... ción de boletines y mensajes en serie. Si desea conocer más detalles ...
todate.databecker.es/downloads/447214manual.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Karin.
Spain
Local time: 20:20
Grading comment
Muchas gracias. SEguí investigando y al parecer también se utiliza "mensaje masivo".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mensajes en serieKarin.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mensajes en serie


Explanation:
Espero que te ayude. Suerte.

Alcatel One Touch 535 - Opinión - UN PELDAÑO MÁS EN LA EVOLUCIÓNLa función Listas de difusión permite crear grupos de números de teléfonos, a los que luego se puede enviar mensajes en serie a todos los miembros del mismo ...
www.ciao.es/Alcatel_One_Touch_535__Opinion_797922 - 34k - En caché - Páginas similares

[PDF] Manual Data BeckerFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
774). mail al día es un programa para crear y enviar mensajes en serie (como son ... ción de boletines y mensajes en serie. Si desea conocer más detalles ...
todate.databecker.es/downloads/447214manual.pdf - Páginas similares


Karin.
Spain
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias. SEguí investigando y al parecer también se utiliza "mensaje masivo".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Eichler
22 mins
  -> Vielen Dank, Katrin :))

agree  Egmont
2 hrs
  -> Vielen Dank, AVRVM :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search