KudoZ home » German to Spanish » IT (Information Technology)

Datenhaltungssystem

Spanish translation: sistema de almacenamiento de datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Dec 13, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase: Datenhaltungssystem
Erst wenn **Schnittstellen zu Datenhaltungssystemen** in XXXX integriert sind.

Interfaces aplicables a /de los sistemas de mantenimiento de datos
Gloria Pérez
Local time: 18:38
Spanish translation:sistema de almacenamiento de datos
Explanation:
Como cuando decimos "Die Datenhaltung kann auf Basis einer Datenbank erfolgen", esto es, los datos pueden almacenarse en un banco de datos.

Por ejemplo en el Der Brockhaus Computer und Informationstechnologie, se habla de un modelo de tres capas que se define así:

Drei-Schichten-Modell,
Bezeichnung für ein Datenbankmodell, das in die drei Ebenen Benutzerschnittstelle, Verarbeitungslogik und Datenhaltung strukturiert ist.

Aquí se observa la típica división tripartita en informática: una interfaz de usuario, una aplicación de procesamiento de datos y un sistema o utilidad de almacenamiento de datos.

Quelle: Der Brockhaus Computer und Informationstechnologie

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
Muchas gracias , Valentín.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3sistema de almacenamiento de datos
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sistema de almacenamiento de datos


Explanation:
Como cuando decimos "Die Datenhaltung kann auf Basis einer Datenbank erfolgen", esto es, los datos pueden almacenarse en un banco de datos.

Por ejemplo en el Der Brockhaus Computer und Informationstechnologie, se habla de un modelo de tres capas que se define así:

Drei-Schichten-Modell,
Bezeichnung für ein Datenbankmodell, das in die drei Ebenen Benutzerschnittstelle, Verarbeitungslogik und Datenhaltung strukturiert ist.

Aquí se observa la típica división tripartita en informática: una interfaz de usuario, una aplicación de procesamiento de datos y un sistema o utilidad de almacenamiento de datos.

Quelle: Der Brockhaus Computer und Informationstechnologie

Gratas horas de traducción,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Muchas gracias , Valentín.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alfonso Perales
1 hr

agree  Javier Ramirez
1 day 9 hrs

agree  Javier Munoz
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search