KudoZ home » German to Spanish » IT (Information Technology)

CPU Rack – Steckplatz 9

Spanish translation: unidad rack/caja rack-slot/ranura 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CPU Rack – Steckplatz 9
Spanish translation:unidad rack/caja rack-slot/ranura 9
Entered by: Magda Negrón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Oct 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: CPU Rack – Steckplatz 9
Folgende Busteilnehmer sind am DeviceNet parametriert:
CPU Rack – Steckplatz 9
....
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 13:34
unidad rack/caja rack-slot/ranura 9
Explanation:
Hola Magda!
Central Processor Unit (unidad central del procesador) creo que no es necesario ponerlo.
lo que dice el Pons acerca de Steckplatz no me parece satisfactorio:
Steckplatz m
<-es, -plätze> (INFOR) panel m de operaciones [o de conmutaciones], puesto m de conexión;
freier Steckplatz puesto de conexión libre

Parece que la expresión inglesa "slot" es lo que más se usa en español:
Cómo instalar una tarjeta de sonido - [ Translate this page ]
... La tarjeta debe quedar en paralelo con el borde del slot, y el orificio ... 3.- Conectar
el cable de audio en el conector adecuado (normalmente viene marcado como ...
www.carrefour.es/revista/tecnologia/ guias_practicas/instalar_tarjeta_sonido.html - 44k - Cached - Similar pages

Conectar usuario ... foros.miarroba.com
... Canal IRC Slot. Slot Adictos · Conectar usuario. ...
miarroba.com/foros/conectar_usuario.php?foroid=21954 - 27k - Cached - Similar pages

Conectar usuario ... foros.miarroba.com - [ Translate this page ]
... DIRECCION. http://usuarios.lycos.es/slotmaster/. NUEVA WEB SLOT - GRACIAS.
Utiliza el nuevo foro - FORO GENERAL · Conectar usuario. ...
miarroba.com/foros/conectar_usuario.php?foroid=188424 - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from miarroba.com ]

PUNTONET TUTORIAL REDES 1 - [ Translate this page ]
... Ante todo es necesario comprar una placa de red para cada computadora que se trata de conectar. ... Las placas de red pueden ser para slot PCI o para slot ISA. ...
epuntonet.com/tu/estu_reti1.htm - 20k - Cached - Similar pages

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-26 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Me acabo de dar cuenta que podría ser también \"slot de la cpu nº 9\", algo que me parece muy probable. Creo que interprete mal el guión.
Software - [ Translate this page ]
... posición inicial. Slot 1. Encuentra el Slot de la CPU en la placa madre.
Es una larga ranura negra, de unos 13cm de largo. Para ...
members.fortunecity.es/javiera/software.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unidad rack/caja rack-slot/ranura 9
xxx------


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CPU Rack – Steckplatz 9
unidad rack/caja rack-slot/ranura 9


Explanation:
Hola Magda!
Central Processor Unit (unidad central del procesador) creo que no es necesario ponerlo.
lo que dice el Pons acerca de Steckplatz no me parece satisfactorio:
Steckplatz m
<-es, -plätze> (INFOR) panel m de operaciones [o de conmutaciones], puesto m de conexión;
freier Steckplatz puesto de conexión libre

Parece que la expresión inglesa "slot" es lo que más se usa en español:
Cómo instalar una tarjeta de sonido - [ Translate this page ]
... La tarjeta debe quedar en paralelo con el borde del slot, y el orificio ... 3.- Conectar
el cable de audio en el conector adecuado (normalmente viene marcado como ...
www.carrefour.es/revista/tecnologia/ guias_practicas/instalar_tarjeta_sonido.html - 44k - Cached - Similar pages

Conectar usuario ... foros.miarroba.com
... Canal IRC Slot. Slot Adictos · Conectar usuario. ...
miarroba.com/foros/conectar_usuario.php?foroid=21954 - 27k - Cached - Similar pages

Conectar usuario ... foros.miarroba.com - [ Translate this page ]
... DIRECCION. http://usuarios.lycos.es/slotmaster/. NUEVA WEB SLOT - GRACIAS.
Utiliza el nuevo foro - FORO GENERAL · Conectar usuario. ...
miarroba.com/foros/conectar_usuario.php?foroid=188424 - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from miarroba.com ]

PUNTONET TUTORIAL REDES 1 - [ Translate this page ]
... Ante todo es necesario comprar una placa de red para cada computadora que se trata de conectar. ... Las placas de red pueden ser para slot PCI o para slot ISA. ...
epuntonet.com/tu/estu_reti1.htm - 20k - Cached - Similar pages

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-26 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Me acabo de dar cuenta que podría ser también \"slot de la cpu nº 9\", algo que me parece muy probable. Creo que interprete mal el guión.
Software - [ Translate this page ]
... posición inicial. Slot 1. Encuentra el Slot de la CPU en la placa madre.
Es una larga ranura negra, de unos 13cm de largo. Para ...
members.fortunecity.es/javiera/software.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx.xyz: Si se refiere a un ordenador industrial, a rack se le dice también "bastidor", "bastidor rack". Con respecto a Steckplatz, se usa más el término "slot" que "ranura".
1 day 20 hrs
  -> ¡Gracias, SK123!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search