This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

Neu Zugewanderte/ Neuzuwanderer

Spanish translation: Migrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neu Zugewanderte/ Neuzuwanderer
Spanish translation:Migrante
Entered by: Mercedes Peces-Thiel

16:10 Feb 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Beratung für Neuzuwanderer
German term or phrase: Neu Zugewanderte/ Neuzuwanderer
Individuelles Beratungsangebot für neu Zugewanderte; Beratungsangebot für Neuzuwanderinnen und Neuzuwanderer

Me gustaría cono vuestra opinión al respecto. A mí sólo se me ocurre inmigración
Susana Sancho
Local time: 14:56
Migrante
Explanation:
Hoy en día no se habla tanto de inmigrante /inmigración como de migrante/migración... quizá vaya por ahí. Suerte
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inmigrantes recien llegados
aleintra
5nuevos inmigrantes
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
4Migrante
Mercedes Peces-Thiel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Migrante


Explanation:
Hoy en día no se habla tanto de inmigrante /inmigración como de migrante/migración... quizá vaya por ahí. Suerte

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Eso es. Exacto. Algo no me encajaba. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inmigrantes recien llegados


Explanation:
En internet hay miles de entradas con ese termino.


    www.20minutos.es/noticia/84976/0/Guia/multilingue/inmigrantes/ - 42k -
aleintra
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 hr
agree  René Cofré Baeza
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nuevos inmigrantes


Explanation:
La propuesta de aleintra - "inmigrantes recien llegados" - me gusta tb. Pero "nuevos inmigrantes" es una expresión más corta y muy usada actualmente en España.

Example sentence(s):
  • "Arriban unos 200 nuevos inmigrantes en 3 cayucos a Canarias"
  • "Nuevos inmigrantes en 2007"

    Reference: http://actualidad.terra.es/articulo/html/av2902881.htm
    Reference: http://www.puedoprometeryprometo.com/2006/12/21/nuevos-inmig...
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search