KudoZ home » German to Spanish » Journalism

Salzsrpühbecken

Spanish translation: Cámara de ensayo de corrosión por sal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Salzsrpühbecken
Spanish translation:Cámara de ensayo de corrosión por sal
Entered by: Cristina Usón Calvo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Sep 23, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism / artículo de opinión
German term or phrase: Salzsrpühbecken
Hola,
Estoy traduciendo un pequeño texto y me ha salido esta palabra que, sinceramente, no sé cómo traducir al español.
Dejo el contexto para ver si alguien me puede ayudar. Habla sobre aparatos de laboratorio industrial.

Gracias/ Danke im Voraus

Vom Goniophotometer über EMV-Kammer und Klimasimulation bis zu 3D-Koordinatenmessgerät und Salzsprühbecken, jede Neuentwicklung kann als Gesamtsystem optimiert werden.
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 09:04
Cámara de ensayo de corrosión por sal
Explanation:
Se trata de una cámara climática dentro de la cual se llevan a cabo ensayos para determinar la resistencia a la corrosión, en este caso por "rociado de sal".

Yo entiendo que el artículo probablemente utilice "-becken" en vez de "Prüfkammer" porque va destinado a un público geneal. Nombra "Salzsprühbecken" como un ejemplo de avance tecnológico susceptible de ser mejorado en el futuro; por el contexto que aportas no parece que el texto sea un artículo especializado sobre métodos de ensayos de corrosión.
Selected response from:

Angelica Ripa
Spain
Local time: 09:04
Grading comment
Gracias!
No, no es un texto especializado, es un artículo de una revista
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Cámara de ensayo de corrosión por sal
Angelica Ripa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cámara de ensayo de corrosión por sal


Explanation:
Se trata de una cámara climática dentro de la cual se llevan a cabo ensayos para determinar la resistencia a la corrosión, en este caso por "rociado de sal".

Yo entiendo que el artículo probablemente utilice "-becken" en vez de "Prüfkammer" porque va destinado a un público geneal. Nombra "Salzsprühbecken" como un ejemplo de avance tecnológico susceptible de ser mejorado en el futuro; por el contexto que aportas no parece que el texto sea un artículo especializado sobre métodos de ensayos de corrosión.


    Reference: http://www.google.com/search?q=c%C3%A1mara+ensayo+corrosion+...
    Reference: http://www.vde.com/de/Institut/Leistungen/Umweltsimulationen...
Angelica Ripa
Spain
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Gracias!
No, no es un texto especializado, es un artículo de una revista
Notes to answerer
Asker: Gracias Angelica. No sé por qué no me llegó al e-mail el aviso de que habías contestado

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search