1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Dosteranlage

Spanish translation: Instalación Doster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Dosteranlage Spanish translation: Instalación Doster Entered by: Ana Zeta

10:41 Mar 19, 2007

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s)
German term or phrase: Dosteranlage Aparece en una lista de términos y nombres de máquinas: Kaschierfolientwickler, Dosteranlage, Tränktische, Imprägniertisch Heiztisch ¿alguna idea? Muchas gracias!	Ana Zeta KudoZ activity Questions: 88 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 53
Instalación Doster Explanation: Hola Ana! qué dificil! Pues yo al igual que Sabine también he pensado que se trata de una errata porque la palabra Dosteranlage da cero resultados en el google alemán y te preguntan si querías decir Dosieranlage. Y por lo visto tú tampoco tienes mucho contexto que te oriente sobre lo que es. La única traducción que he encontrado para Dost es orégano...mmm, no sé yo... Si introduces Anlage y Doster verás que hay algunas empresas con ese nombre: Doster GmbH Kälte und Klimatechnick o Hermann Doster GmbH Drahtbiege- und Stanzteile, ésta última se dedica al conformado del alambre, estampaciones de metal, ganchos... Siento no poder ayudarte más, pero quizá la única solución sea dejar Doster como marca o nombre de empresa.	Selected response from: Alma Pilar Pérez Sánchez (X) Local time: 10:49
Grading comment Sí, finalmente decidí por esta traducción. Muchas gracias!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +2	Instalación Doster	Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
1	siehe unten	lore48

Discussion entries: 3

ulla2608 Spain 11:35 Mar 19, 2007  Hallo, Ana, ich glaube aber doch, dass Sabine Recht hat und dass es sich um eine Dosieranlage handelt (auch wenn diese an anderer Stelle nochmal vorkommt). "Dosteranlage" ist mir absolut nicht bekannt, auch im Google ergibt es keinerlei Treffer. Ana Zeta ASKER 11:07 Mar 19, 2007  Hallo Sabine, Vielen Dank. Nein, weil es in der Liste eine "Dosieranlage" gibt... Sabine Reichert Germany 10:52 Mar 19, 2007  Kann das vielleicht eine Dosieranlage sein? Gruß Sabine Automatic update in 00:

  

Answers

54 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Instalación Doster Explanation: Hola Ana! qué dificil! Pues yo al igual que Sabine también he pensado que se trata de una errata porque la palabra Dosteranlage da cero resultados en el google alemán y te preguntan si querías decir Dosieranlage. Y por lo visto tú tampoco tienes mucho contexto que te oriente sobre lo que es. La única traducción que he encontrado para Dost es orégano...mmm, no sé yo... Si introduces Anlage y Doster verás que hay algunas empresas con ese nombre: Doster GmbH Kälte und Klimatechnick o Hermann Doster GmbH Drahtbiege- und Stanzteile, ésta última se dedica al conformado del alambre, estampaciones de metal, ganchos... Siento no poder ayudarte más, pero quizá la única solución sea dejar Doster como marca o nombre de empresa.	Alma Pilar Pérez Sánchez (X) Local time: 10:49 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Sí, finalmente decidí por esta traducción. Muchas gracias!!
Notes to answerer Asker: ¡Muchas gracias Alma! Sï, en esta lista de máquinas son muchas las que no tienen ningún acierto en google... raro, ¿no? Y sí, lo que me aconsejas me parece la decisión más conveniente.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Egmont 2 hrs agree  lore48 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence:

siehe unten Explanation: es gibt eine Firma Doster, die industrielle Heiz- und Gefrieranlagen(für Gewerbe, Büros, etc.) baut. Vielleicht könnte das gemeint sein. Nur so eine idee. Die Firma ist in Baden-Württemberg.	lore48 Austria Local time: 10:49 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)