alliallige
| 09:48 Jan 16, 2008 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eventual |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eventual Explanation: Ya me lo temía: se trata de "Schwyzer Dütsch". En efecto, es otra forma de allfällig(e), o sea "eventual". En internet figura en un Zulassungsschein (boletin de aprobación) ede un organismo oficial suizo. Al final, dice así: Nur gültig mit Unterschrift..........zusammen mit dem alliallig erwähnten Prüfschein". Francés: Valable seulement avec signature...........y compris le bulletin d'éxamen éventuellement mentionné". Italiano: Valido solo con la firma e la............e insiene con il bollettino d'esame eventualmente menzionaio" O sea, que está claro. ¡Suerte! (Un saludo para Tomás) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations