KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

öffentliche Beglaubigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Feb 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: öffentliche Beglaubigung
El término aparece en la siguiente frase: In manchen Fällen schreibt das Gesetz allerdings zwingend die Schriftform, die öffentliche Beglaubigung oder die notarielle Beurkundung vor.
luf
Local time: 22:16
Advertisement


Summary of answers provided
5legalización oficial - certificado notarialClaudia Elsen
4 +1legaliación pública, legitimación con fe pública, certificación oficial
Cristina Lozano
4autentificación pública
Actavano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
legalización oficial - certificado notarial


Explanation:
Sobre el segundo término: certificado o legitimación notarial

Claudia Elsen
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legaliación pública, legitimación con fe pública, certificación oficial


Explanation:
Diccionario Becher

Cristina Lozano
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autentificación pública


Explanation:
El derecho procesal competente en este caso exige
la entrega en persona de las declaraciones de los partícipes relevantes de forma autentificada
públicamente y excluye la representación encubierta;

BeurkG) prevé para la autentificación electrónica que con ésta puede certificarse la ... (1) Ist durch Gesetz für eine Erklärung öffentliche Beglaubigung ...
www.bnotk.de/_PDF-Dateien/24.UINL-Kongress2004Mexiko/TEMA_I...


Actavano
Dominican Republic
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search