This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

notarielle Beurkundung

Spanish translation: autenticación, autorización, escrituración, documentación, vertificación notarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:notarielle Beurkundung
Spanish translation:autenticación, autorización, escrituración, documentación, vertificación notarial
Entered by: Cristina Lozano (X)

12:01 Feb 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: notarielle Beurkundung
El término aparece en la siguiente frase: In manchen Fällen beschreibt das Gesetz allerdings zwingend die Schriftform, die öffentliche Beglaubigung oder die notarielle Beurkundung vor.
luf
Local time: 12:38
autenticación, autorización, escrituración, documentación, vertificación notarial
Explanation:
Distintas traducciones propuestas por el diccionario Becher
Selected response from:

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 11:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4autenticación, autorización, escrituración, documentación, vertificación notarial
Cristina Lozano (X)
5escritura notarial
Rolf Michael Gaser
5 -1certificado notarial
Claudia Elsen
4elevación a público
Tradjur


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
certificado notarial


Explanation:
certificado notarial o legitimación notarial.
Ambos son correctos.

Claudia Elsen
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Wird in Spanien nicht so gesagt. Escrituración. Das Eurodicatom ist keine Referenz für den Sprachgebrauch in Spanien. In den spanischen Urkunden ist von escrituración die Rede. LG Karlo
4 hrs
  -> Puedes consultar: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
autenticación, autorización, escrituración, documentación, vertificación notarial


Explanation:
Distintas traducciones propuestas por el diccionario Becher

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz: me quedo con escrituración en este caso
1 hr
agree  Karlo Heppner: IN Spanien escrituración. LG Karlo
3 hrs
agree  Isabelita Echevarria Prengel: En todo caso esta es la opción más válida.
9 hrs
agree  Tradjur: Me quedo con "autorización notarial" o "escrituración". Descartaría "autenticación" y "verificación". En España también se dice "elevación a público"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escritura notarial


Explanation:
Las otras traducciones que han ofrecido los otros compañeros también son válidas. Aquí te propongo una más.


Rolf Michael Gaser
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevación a público


Explanation:
En ESpaña también se dice así, aunque no es la única opción. Saludos

Tradjur
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search