KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Rückabwicklung

Spanish translation: Rescisión de contrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Sep 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de arrendamiento
German term or phrase: Rückabwicklung
Der Mieter ist verpflichtet, die abgetretenen Rechte und Ansprüche unverzüglich
auf eigene Kosten – ggf. auch gerichtlich – geltend zu machen und durchzusetzen.
Soweit Rechte und Ansprüche nicht abgetreten sind, wird er hiermit zur Geltendmachung dieser Rechte und Ansprüche im eigenen Namen und für eigene Rechnung
mit der Maßgabe ermächtigt und verpflichtet, dass Zahlungen aus der *Rückabwicklung* des Liefervertrages, aus Minderung sowie aus Ersatz eines dem Vermieter
entstandenen Schadens ausschließlich an den Vermieter zu leisten sind.

Gracias!
sankukla
Local time: 19:24
Spanish translation:Rescisión de contrato
Explanation:
me parece que es así.
Selected response from:

SCI-DE
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rescisión de contratoSCI-DE


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rescisión de contrato


Explanation:
me parece que es así.


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=222...
SCI-DE
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search