KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Prozeßaufrechnungen

Spanish translation: compensación procesal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prozeßaufrechnungen
Spanish translation:compensación procesal
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Nov 8, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Prozeßaufrechnungen
En un contrato de entrega de material:

Texto:
Die Gerichtstandsvereinbarung bezieht sich auch auf selbständige Beweisverfahren und Streitverkündungen. Eingeschlossen sind Widerklagen und Prozeßaufrechnungen. Diese sind vor anderen Gerichten nicht statthaft


¿De qué se trata?

Gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 03:55
compensación procesal
Explanation:
Compensación del demandado contra la reclamación litigiosa en un proceso pendiente.

El Becher dice "compensación procesal"
Selected response from:

Silke van der Locht
Local time: 03:55
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4compensación procesal
Silke van der Locht


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensación procesal


Explanation:
Compensación del demandado contra la reclamación litigiosa en un proceso pendiente.

El Becher dice "compensación procesal"


    Reference: http://www.lexexakt.de/glossar/prozessaufrechnung.php
Silke van der Locht
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by domingo:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search