KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Konzernverrechnung

Spanish translation: declaración de compensación entre compañías del grupo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernverrechnung
Spanish translation:declaración de compensación entre compañías del grupo
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Nov 8, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Konzernverrechnung
En un contrato de entrega de bienes:

6 Konzernverrechnung

Die MSH und die jeweiligen Verwaltungsgesellschaften sind berechtigt, mit allen Forderungen, gleichgültig welcher Art, gegenüber sämtlichen Forderungen des AN, die diesem gegen die AG zustehen, auch bei verschiedenen Fälligkeiten der Forderungen aufzurechnen.

No se me ocurre la traducción. ¿Sabéis lo que es?

Gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 21:20
declaración de compensación entre compañías del grupo
Explanation:
Quiere decir que MSH y sus empresas gerentes tendrán el derecho de declarar la compensación de sus créditos con los créditos de otras empresas, con independencia del vencimiento de tales créditos.
(En España no hace falta "declarar" la compensación de créditos porque viene establecido por la ley).
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:20
Grading comment
muchísimas gracias, daniel.. wie immer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2declaración de compensación entre compañías del grupo
Daniel Gebauer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Konzernaufrechnung
declaración de compensación entre compañías del grupo


Explanation:
Quiere decir que MSH y sus empresas gerentes tendrán el derecho de declarar la compensación de sus créditos con los créditos de otras empresas, con independencia del vencimiento de tales créditos.
(En España no hace falta "declarar" la compensación de créditos porque viene establecido por la ley).

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 208
Grading comment
muchísimas gracias, daniel.. wie immer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
1 hr
  -> danke, Christiane!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 days
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by domingo:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search