KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

alliallige

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: alliallige
Der Besteller ist verpflichtet, uns unverzüglich, spätestens vor Übergabe des Kaufgegenstandes, über alliallige persönliche oder sachliche Hindernisse, die einer Verbringung oder Verwendung des Kauf gegenständes im Bestimmungsort entgegenstehen, schriftlich zu benachrichtigen.
Carla Mendoza
Local time: 16:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1eventual
raulruiz


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eventual


Explanation:
Ya me lo temía: se trata de "Schwyzer Dütsch". En efecto, es otra forma de allfällig(e), o sea "eventual". En internet figura en un Zulassungsschein (boletin de aprobación) ede un organismo oficial suizo. Al final, dice así: Nur gültig mit Unterschrift..........zusammen mit dem alliallig erwähnten Prüfschein". Francés: Valable seulement avec signature...........y compris le bulletin d'éxamen éventuellement mentionné". Italiano: Valido solo con la firma e la............e insiene con il bollettino d'esame eventualmente menzionaio"

O sea, que está claro. ¡Suerte! (Un saludo para Tomás)


raulruiz
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search