KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Gesellschaftsgegenstand / Unternehmensgegenstand

Spanish translation: objeto social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Mar 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gesellschaftsgegenstand / Unternehmensgegenstand
Gegenstand des Unternehmens ist der Erwerb und das Halten von Beteiligungen an Gesellschaften, deren Unternehmensgegenstand die Errichtung, der Betrieb und die Verwaltung von Touristenbetrieben ist, deren Geschäftsführung und Vertretung sowie der Erwerb und die Verwaltung von Gesellschaftsrechten aller Art an anderen Unternehmungen im Ausland, Gegenstand des Unternehmens ist weiters die Errichtung, der Betrieb und die Verwaltung von Touristenbetrieben inklusive der damit zusammenhängenden Nebentätigkeiten, wie beispielsweise Gastronomie und Musikveranstaltungen, im Ausland.

¿ "objeto societario" y "objeto de la empresa" ? ¿O son lo mismo?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:30
Spanish translation:objeto social
Explanation:
Gesellschaftszweck heisst im Spanischen "objeto social"
Selected response from:

Iris Holl
Spain
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3objeto social
Iris Holl


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
objeto social


Explanation:
Gesellschaftszweck heisst im Spanischen "objeto social"

Iris Holl
Spain
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz
1 hr

agree  Sebastian Witte
3 hrs

agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search