KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Einsicht

Spanish translation: Una vez revisados en el día hoy los archivos del Registro...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Apr 6, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Einsicht
In einer Vertretungsbescheinigung:
Auf Grund meiner heutigen Einsicht in das elektronische Handelsregister (www.handelsregister.de) bescheinige ich, dass Herr X zum Einzelprokuristen der beim Amtsgericht Ulm Handelsregister unter HRB Nr. xxx gebuchten Gesellschaft unter der Firma Y bestellt ist.

Qué opináis? Podría traducirlo por ***Tras examinar hoy el Registro Mercantil Electrónico (www.handelsregister.de) certifico que el señor...***

Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda!
Robi_Spain
Local time: 19:17
Spanish translation:Una vez revisados en el día hoy los archivos del Registro...
Explanation:
Wenn du es etws formeller möchtest.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:17
Grading comment
Danke Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Una vez revisados en el día hoy los archivos del Registro...
Karlo Heppner


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una vez revisados en el día hoy los archivos del Registro...


Explanation:
Wenn du es etws formeller möchtest.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 309
Grading comment
Danke Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search