KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

aus beratungshaftungsrechtlichen Gesichtspunkten

Spanish translation: responsabilidad civil derivada del asesoramiento financiero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Apr 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Investmentfonds
German term or phrase: aus beratungshaftungsrechtlichen Gesichtspunkten
Der Vertrieb von Beteiligungen an geschlossenen Fonds an Stiftungen ist aus beratungshaftungsrechtlichen Gesichtspunkten problematisch, da eine Beteiligung der Stiftung oft mit dem satzungsmässigen Stiftungszweck nicht vereinbar ist. Dies gilt dann um so mehr, wenn es sich um eine gemeinnützige Stiftung handelt. Zweifelhaft ist in diesem Fall bereits, ob die Bank eine Beteiligung überhaupt empfehlen darf.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:49
Spanish translation:responsabilidad civil derivada del asesoramiento financiero
Explanation:
In Anlehnung an:

Responsabilidad civil derivada del asesoramiento fiscal:
www.ecoara.org/pub/src_fiscal_060f776b.pdf
www.reaf.es/Portales/admin/WORD/Seguro_2006l.doc
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1responsabilidad civil derivada del asesoramiento financiero
MALTE STADTLANDER


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
responsabilidad civil derivada del asesoramiento financiero


Explanation:
In Anlehnung an:

Responsabilidad civil derivada del asesoramiento fiscal:
www.ecoara.org/pub/src_fiscal_060f776b.pdf
www.reaf.es/Portales/admin/WORD/Seguro_2006l.doc

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search