This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Ausschlusstatbestand

Spanish translation: Hecho exluyente

22:33 Sep 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ausschlusstatbestand
Ich suche die richtige Ausdrucksweise

Gesetzliche Ausschlusstatbestände, insbesondere die §§ 460, 464, 467, 351 BGB sowie die §§ 377, 378 HGB bleiben unberührt

Vielen Dank
frankzapatas
Local time: 05:39
Spanish translation:Hecho exluyente
Explanation:
Traducción "literal" comprobada con textos jurídicos y diccionario jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 23:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, quería decir "hecho excluyente".
Selected response from:

Thomas Decker
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Hecho exluyente
Thomas Decker


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hecho exluyente


Explanation:
Traducción "literal" comprobada con textos jurídicos y diccionario jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 23:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, quería decir "hecho excluyente".

Example sentence(s):
  • Sólo los hechos excluyentes son excepciones propias en el sentido de que el Juez no puede apreciarlas si no son alegadas por la parte a quien interesan y ello porque estos hechos no afectan a la configuración legal del derecho.

    Reference: http://sentencias.juridicas.com/docs/00271581.html
Thomas Decker
Spain
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
agree  Gerhard Kassner (X)
8 hrs
agree  Die Sprachmitte
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search