KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Verwertung an Endnutzer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Feb 4, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Verwertung an Endnutzer
Kontext: "Das Verbreitungs- und Vertriebsrecht der Gesellschaft besteht in jeder beliebigen Form und berechtigt die Gesellschaft auch dazu, die Tätigkeitsergebnisse im Rahmen von Lizenzverträgen Dritten zu überlassen, d. h. die Nutzungsrechte einzeln oder insgesamt auf Dritte zu übertragen oder Dritten entsprechende Nutzungsrechte einzuräumen, wobei diesen sowohl das Recht zur beliebigen Vervielfältigung und Verbreitung und Verwertung an Endnutzer eingeräumt werden kann." Insbesondere, verstehe ich den Teil "wobei diesen sowohl das Recht zur beliebigen Vervielfältigung und Verbreitung und Verwertung an Endnutzer eingeräumt werden kann" nicht. Ich habe den Satz wie folgt übersetzt: "El derecho de difusión y distribución de la Sociedad existe en cualquier forma y también autoriza a la Sociedad a ceder a terceros los resultados de trabajo en el marco de contratos de licencia, es decir, transferir los derechos de uso individual o conjuntamente a terceros o conceder a terceros derechos de uso acordes, según lo cual a estos se les puede conceder el derecho a cualquier tipo de reproducción, distribución y utilización de cara a usuarios finales." Vielen Dank!!
Sara O.
Advertisement



  

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): DDM


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search