Leistungsbereich

Spanish translation: ámbito de actividad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Leistungsbereich
Spanish translation:	ámbito de actividad
Entered by:	Mila Lozano

21:48 Feb 10, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Leistungsbereich

No estoy muy contenta con mi traducción de la primera oración.

En alemán:

Sollte es aus Gründen, die der VERANSTALTER zu vertreten hat oder die innerhalb seines Leistungsbereiches begründet sind, nicht zu der vereinbarten Sportver¬anstaltung kommen, so hat der VERANSTALTER bis zum 3. August 2009 das Recht, von diesem Vertrag zurückzutreten

En castellano:

En caso de que el acontecimiento deportivo se suspenda por razones de las que el ORGANIZADOR pueda responder o estén dentro de su campo de servicios/área de competencia, el ORGANIZADOR podrá rescindir el presente contrato hasta el 3 de agosto del 2009.

Verbesserungsvorschläge?

Gracias de nuevo:)

Mila Lozano
Germany

ámbito de actividad

Explanation:
Sería lo más genérico, "ámbito" por Bereich.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-10 21:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Ámbito de prestación de servicios", puede ser otra

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:01

Grading comment

Gracias, Fabio:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ámbito de actividad

Fabio Descalzi

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ámbito de actividad

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 78
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Gracias, Fabio:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations