KudoZ home » German to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Schutzvermerke

Spanish translation: mención de reserva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Dec 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Schutzvermerke
Schutzvermerke zur Beschränkung der Nutzung von Dokumenten und Produkten
perisoc
Spanish translation:mención de reserva
Explanation:
al menos en patentes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-03 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui en plural.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-03 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Restricciones relativas a los derechos de autor
... Se pueden copiar los documentos, a condición de que se incluyan también las menciones
de reserva de los derechos de autor y las indicaciones de fuentes, de ...
www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/htmlall/ copyright?OpenDocument&View=defaultBody&style=custo_print - 8k - En caché - Páginas similares

:::: LeonardOrr.com - CIR ::::
... Para hacer uso del material hache disponible, los mismos pueden ser copiados, a
condición de que se reproduzcan también las menciones de reserva de los ...
cir.leonardorr.com/admcont/listaPublicaciones.php - 3k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

xxx------
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mención de reservaxxx------


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mención de reserva


Explanation:
al menos en patentes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-03 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui en plural.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-03 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Restricciones relativas a los derechos de autor
... Se pueden copiar los documentos, a condición de que se incluyan también las menciones
de reserva de los derechos de autor y las indicaciones de fuentes, de ...
www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/htmlall/ copyright?OpenDocument&View=defaultBody&style=custo_print - 8k - En caché - Páginas similares

:::: LeonardOrr.com - CIR ::::
... Para hacer uso del material hache disponible, los mismos pueden ser copiados, a
condición de que se reproduzcan también las menciones de reserva de los ...
cir.leonardorr.com/admcont/listaPublicaciones.php - 3k - En caché - Páginas similares

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
41 mins

agree  Cristina Lozano
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search