KudoZ home » German to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Meidung / Ordnungshaft

Spanish translation: bajo apercibimiento de aplicar una multa de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meidung
Spanish translation:bajo apercibimiento de aplicar una multa de
Entered by: Jaime Llusá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Dec 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / law
German term or phrase: Meidung / Ordnungshaft
Aparecen en el siguiente texto de una sentencia:

Der Beklagten wird bei Meidung eines für jeden Einzelfall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu € 250,000 erstazweise Ordnungshaft oder Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, im Wiederholungsfall bis zu zwei Jahren, zu vollstrecken an den gesetzlichen Vertretern, verboten, die nachfolgend wiedergegeben Bildmarke für Shachtabdeckungen oder Kanalabdeckungen zu benutzen.
Jaime Llusá
Local time: 09:49
bajo apercibimiento de aplicar una multa de/ de ser castigado con una multa ..
Explanation:
bajo apercibimiento de aplicar una multa de/ de ser castigado con una multa ..

multa de ...., como alternativa arresto sustutitorio, o bien arresto sustitutorio de hasta 6 meses.


DiarioJudicial.Com - LA ACTUALIDAD DESDE EL DERECHO - Miercoles ...
... en lo contencioso administrativo se intimó al jefe de gobierno, Aníbal Ibarra, ya
otros dos funcionarios bajo apercibimiento de aplicar una multa de 500 ...
www.diariojudicial.com/nota.asp?IDNoticia=22240 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

www.poderjudicial.es
... instructor los cambios de domicilio que hiciere hasta ser citado para el juicio
oral, bajo apercibimiento si no lo cumple de ser castigado con una multa de 200 ...
www.poderjudicial.es/cgpj/ juiciosRapidos/articulo2/6.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:49
Grading comment
Danke schön, Karlo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bajo apercibimiento de aplicar una multa de/ de ser castigado con una multa ..
Karlo Heppner


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bajo apercibimiento de aplicar una multa de/ de ser castigado con una multa ..


Explanation:
bajo apercibimiento de aplicar una multa de/ de ser castigado con una multa ..

multa de ...., como alternativa arresto sustutitorio, o bien arresto sustitutorio de hasta 6 meses.


DiarioJudicial.Com - LA ACTUALIDAD DESDE EL DERECHO - Miercoles ...
... en lo contencioso administrativo se intimó al jefe de gobierno, Aníbal Ibarra, ya
otros dos funcionarios bajo apercibimiento de aplicar una multa de 500 ...
www.diariojudicial.com/nota.asp?IDNoticia=22240 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

www.poderjudicial.es
... instructor los cambios de domicilio que hiciere hasta ser citado para el juicio
oral, bajo apercibimiento si no lo cumple de ser castigado con una multa de 200 ...
www.poderjudicial.es/cgpj/ juiciosRapidos/articulo2/6.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke schön, Karlo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search