KudoZ home » German to Spanish » Law: Taxation & Customs

zu tragende anteilige Grundstückskaufpreis € 5.363.100 beträgt

Spanish translation: ... participacion en el precio de compra del terreno que corresponde a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Feb 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / contrato entre sociedades
German term or phrase: zu tragende anteilige Grundstückskaufpreis € 5.363.100 beträgt
Insofern ist eine Korrektur erforderlich, weil der gemäß der Auseinandersetzungsvereinbarung von der Projektgesellschaft zu tragende anteilige Grundstückskaufpreis € 5.363.100 beträgt, von den Käufern jedoch gemäß den Regelungen im Letter of Intent vom 18. Oktober 2006 jedoch nur bis zu einer Höhe von € 5.350.000 zu tragen ist.
neskatxoa
Local time: 19:24
Spanish translation:... participacion en el precio de compra del terreno que corresponde a
Explanation:
la Sociedad del Proyecto asciende a Euros...
Selected response from:

Juan Carlstein
Local time: 13:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4... participacion en el precio de compra del terreno que corresponde aJuan Carlstein


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... participacion en el precio de compra del terreno que corresponde a


Explanation:
la Sociedad del Proyecto asciende a Euros...

Juan Carlstein
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search