KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis

Spanish translation: identificado por su/el DNI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis
Spanish translation:identificado por su/el DNI
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Nov 12, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Unterschriftsbeglaubigung
German term or phrase: ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis
Normalmente no traduzco al espanol, pero son sólo unas pequenas adaptaciones en la versión espanola.

Lo puedo traducir por:

identificado por DNI oficial?

o hay un término especial?

gracias!
Katja Schoone
Germany
Local time: 09:18
identificado por su/el DNI
Explanation:
Hola Katja,

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-12 09:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

lo siento apreté la tecla equivocada.
normalmente basta con esto, es que incluye lo de oficial.
Saludos Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Muchas gracias. Como está tan claro que la respuesta tuya es correcta, cierro la pregunta ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3identificado por su/el DNIRuth Wöhlk


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
identificado por su/el DNI


Explanation:
Hola Katja,

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-12 09:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

lo siento apreté la tecla equivocada.
normalmente basta con esto, es que incluye lo de oficial.
Saludos Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias. Como está tan claro que la respuesta tuya es correcta, cierro la pregunta ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Rodrigues: estoy de acuerdo, el DNI es de por sí un documento oficial. Saludos
6 mins

agree  FAGN
1 hr

agree  Karlo Heppner: ich würde con foto hinzufügen, denn in der Tat gab es z.B in Mexiko vor einen Jahren Wähler-/Personalausweise ohne Foto. Und in spanischen Urkunden steht auch öfter etwas mit foto. Liebe Grüße Karlo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search