KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

Obligoüberwachung

Spanish translation: control de deudas/pagos pendientes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Nov 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrato de distribución
German term or phrase: Obligoüberwachung
"im Wesentlichen sind folgende Aufgaben vom Vertiebspartner wahrzunehmen:
. Vermittlung von potenziellen Neukunden
...............
- Obligoüberwachung

Estas son, entre otras, las tareas del distribuidor. No entiendo muy bien a qué se refieren.
raulruiz
Local time: 00:55
Spanish translation:control de deudas/pagos pendientes
Explanation:
Ich kann mir nur vorstellen, daß die "morosos", also die mit der Zahlung von Rechnungen im Bezug befindlichen Kunden, bzw. deren Zahlungen/Schulden gemeint sind.
Selected response from:

suirpwb
Local time: 23:55
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3control de deudas/pagos pendientessuirpwb


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control de deudas/pagos pendientes


Explanation:
Ich kann mir nur vorstellen, daß die "morosos", also die mit der Zahlung von Rechnungen im Bezug befindlichen Kunden, bzw. deren Zahlungen/Schulden gemeint sind.

suirpwb
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search