13:06 Nov 25, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Poder general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel Martin Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | prevenir / evitar |
| ||
3 +1 | prevista/cubierta |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
prevista/cubierta Explanation: una rep. legal que no esté prevista/cubierta en el presente poder general otra opción, suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prevenir / evitar Explanation: Entiendo lo siguiente: En caso de que se requiera una tutela legal que no se puede prevenir / evitar mediante este poder general, el poderdante designa como tutor a su apoderado general. Es decir, si el poder expedido no cubriese algún supuesto y se hiciera necesario una tutela legal, se designa como tutor al apoderado. Dependerá no obstante un poco del resto del poder ... Saludos, Andrea -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-25 15:34:46 GMT) -------------------------------------------------- Mi interpretación de representante legal se refiere a la definición contenida aquí: http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetzlicher_Vertreter En la traducción al español, se habla de curador (un concepto más limitado). En caso de acontecimientos que no pueden incluirse en un principio en un poder general, como p. ej. un caso en el que un Juzgado deba designar a un curador, tutor etc. (se me ocurre un posible accidente que afecta a la salud mental del poderdante, una limitación de la capacidad legal, ...), el poderdante desea que se designe al apoderado. Otra cosa es que el juez haga caso a esta petición, pero como mínimo debería tenerla en cuenta. |
| |