KudoZ home » German to Spanish » Law: Contract(s)

im Wege eines selbständigen Garantieversprechens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Nov 30, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: im Wege eines selbständigen Garantieversprechens
No sé como traducir este segmento, sobre todo tengo problemas con el término GArantieversprechens. ¿Alguna idea?
Muchas gracias
Amalia
Advertisement


Summary of answers provided
4garantía abstracta
Andreas Pompl
2 +1s.u.
Fabienne Kelbel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Sólo te puedo explicar lo que he averiguado en Internet. Se trata de un tipo de compromiso de garantía en la que el garante asume la obligación de saneamiento en caso de que no se produzca el resultado previsto, incluso cuando se deba a causas extraordinarias.
A mi juicio, es una garantía muy completa, en la que al cliente se le asegura que, en caso de que no obtuviera el resultado deseado/previsto, el vendedor responderá por ello. Sigo mirando a ver si veo algún término que corresponda en español, aunque creo que va a ser complicado...

Estas explicaciones me han aclarado el significado del término:
Das selbständige Garantieversprechen ist als Vertrag eigener Art im Sinne des § 305 BGB dadurch gekennzeichnet, dass sich der Garant verpflichtet, für den Eintritt eines bestimmten Erfolges einzustehen und die Gefahr eines künftigen Schadens zu übernehmen.
(http://www.ra-kotz.de/garantieversprechen.htm)

Ein selbständiges Garantieversprechen ist dadurch gekennzeichnet, dass der Verkäufer eine Verpflichtung zur Schadloshaltung übernimmt, falls der garantierte Erfolg nicht eintritt. Der Verkäufer haftet als Garant auch für alle nicht typischen Zufälle. Ein selbständiges Garantieversprechen besagt, dass der gewährleistete Erfolg ein anderer ist und weitergehend sein soll, als die bloße Vertragsleistung (BGH, Urteil vom 11.07.1985, IX 11/85).
(http://jenanwalt.de/cms/index.php?article_id=111)

Garantien des Verkäufers (1)
° Selbständige Garantieversprechen (verschuldensunabhängige Haftung)


Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MALTE STADTLANDER: Absolut richtig recherchiert und zutreffend wiedergegeben. Das Thema habe ich vor vielen, vielen Jahren im Studium in einer Hausarbeit "durchgekaut", leider komme ich da gerade nicht ran, ich schreibe aber gleich noch was aus meiner Erinnerung dazu.
14 hrs
  -> Danke Malte. Ich komme aber leider auf keinen Begriff im spanischen der diesen gesamten Inhalt wiedergibt. Denn "compromiso de garantía independiente" versteht man nicht. Vielleicht hättest du noch einen besseren Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantía abstracta


Explanation:
vgl. unten das Vertragsformular für ein selbstständiges garantieversprechen einer Bank, zahlbar auf erstes Anfordern.

[PDF]
El Banco..............................S.A., y en su nombre y ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
La presente garantía tiene la condición de garantía bancaria abstracta a primer ... La presente garantía abstracta se extinguirá cuando concluya la ...
www.fecsa.es/ES/Hogares/teguia/informacionutil/endesa_gas/g... - Ähnliche Seiten

Andreas Pompl
Germany
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Сергей Лузан, MALTE STADTLANDER, DDM


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by DDM:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search