https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts/2962198-jemandem-bleibt-der-nachweis-vorbehalten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

jemandem bleibt der Nachweis vorbehalten

Spanish translation: se reserva el derecho a demostrar/ a presentar pruebas que

23:12 Nov 30, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: jemandem bleibt der Nachweis vorbehalten
Se trata de un contrato de préstamo (Darlehensvertrag); en la parte de intereses aparece la siguiente oración:
Der Darlehensnehmerin bleibt der Nachweis vorbehalten, dass dem Darlehensgeber kein, bzw. ein geringerer Schaden entstanden ist.
CaroDuna
Germany
Local time: 18:09
Spanish translation:se reserva el derecho a demostrar/ a presentar pruebas que
Explanation:
Me parece que en ese caso hay que verbalizar lo de "Nachweis", yo no tengo mucha experiencia en contratos pero lo conozco de otros contextos:

Dem Kunden bleibt der Nachweis vorbehalten, dass SPS geringere Aufwendungen entstanden sind.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-30 23:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ojalá te sirva, suerte!
Selected response from:

Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se reserva el derecho a demostrar/ a presentar pruebas que
Victoria Rodrigues
4le corresponde demostrar
vhz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se reserva el derecho a demostrar/ a presentar pruebas que


Explanation:
Me parece que en ese caso hay que verbalizar lo de "Nachweis", yo no tengo mucha experiencia en contratos pero lo conozco de otros contextos:

Dem Kunden bleibt der Nachweis vorbehalten, dass SPS geringere Aufwendungen entstanden sind.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-30 23:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ojalá te sirva, suerte!


    Reference: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MALTE STADTLANDER: Stimme mit der Interpretation überein. Vielleicht schöner eine Formulierung wie: "Queda reservado el derecho de la prestataria ..."
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le corresponde demostrar


Explanation:
que...

en este caso: a la prestataria

vhz
Local time: 18:09
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations