Saldoforderungen aus Kontokorrent

Spanish translation: saldos deudores de cuentas corrientes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 Mar 14, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Servicios de reparación
German term or phrase: Saldoforderungen aus Kontokorrent
Hola, sigo con las condiciones generales para reparación y mantenimiento, aquí el párrafo en cuestión:

Die Entgeltforderungen des Kunden gegen seine Abnehmer aus einem Weiterverkauf der Vorbehaltsware sowie diejenigen Forderungen des Kunden bezüglich der Vorbehaltsware, die aus einem sonstigen Rechtsgrund gegen seine Abnehmer oder Dritte entstehen (insbesondere Forderungen aus unerlaubter Handlung und Ansprüche auf Versicherungsleistungen) +++++und zwar einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent+++++, tritt der Kunde bereits jetzt XXX sicherungshalber in vollem Umfang ab.
XXX nimmt diese Abtretung an.

Completamente perdido...

Muchas gracias de nuevo
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 13:12
Spanish translation:saldos deudores de cuentas corrientes
Explanation:
Creo que se refieren a saldos pendientes, o saldos deudores de cuentas corrientes.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-03-15 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, para eso estamos. ;-) Saludos mallorquines!
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 13:12
Grading comment
Muchas gracias otra vez, has sido de gran ayuda, si te animas a dar las otras 2 respuestas pendientes, con mucho gusto las cierro y te doy los puntos.
buen inicio de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saldos deudores de cuentas corrientes
Ulrike Löffler


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saldos deudores de cuentas corrientes


Explanation:
Creo que se refieren a saldos pendientes, o saldos deudores de cuentas corrientes.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-03-15 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, para eso estamos. ;-) Saludos mallorquines!

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias otra vez, has sido de gran ayuda, si te animas a dar las otras 2 respuestas pendientes, con mucho gusto las cierro y te doy los puntos.
buen inicio de semana!
Notes to answerer
Asker: Gracias otra vez, también por las notas para anrechnen y freigeben, mañana seguiré dándole vueltas... Saludos sajones,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 day 6 hrs
  -> Danke Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search