KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

N.I.G.

Spanish translation: Número de identificación general (del procedimiento)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Jul 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: N.I.G.
Aparece seguido de una cifra. ¿Número de identificación ...? se refiere a un procedimiento
Javier Ruiz
Spain
Local time: 22:14
Spanish translation:Número de identificación general (del procedimiento)
Explanation:
La propuesta del glosario me parece bien. En la página web de referencia que adjunto aparece tanto la sigla como la explicación de la misma. La segunda referencia es un Real Decreto (buscar dentro del texto "NIG").

"Estas anotaciones deben contener la siguiente información: órgano judicial ante el que se tramita, tipo de procedimiento, delito o falta objeto del procedimiento, fecha del auto de incoación o de la resolución de reapertura y número de identificación general del procedimiento (el denominado NIG)".

--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2005-09-04 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, al responder no he visto que la pregunta se hizo en junio. Supongo que el tema ya está resuelto desde hace tiempo. ¡En cualquier caso, saludos!
Selected response from:

Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Número de identificación general (del procedimiento)
Llorenc Navarro Teruel


Discussion entries: 1





  

Answers


43 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Número de identificación general (del procedimiento)


Explanation:
La propuesta del glosario me parece bien. En la página web de referencia que adjunto aparece tanto la sigla como la explicación de la misma. La segunda referencia es un Real Decreto (buscar dentro del texto "NIG").

"Estas anotaciones deben contener la siguiente información: órgano judicial ante el que se tramita, tipo de procedimiento, delito o falta objeto del procedimiento, fecha del auto de incoación o de la resolución de reapertura y número de identificación general del procedimiento (el denominado NIG)".

--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2005-09-04 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, al responder no he visto que la pregunta se hizo en junio. Supongo que el tema ya está resuelto desde hace tiempo. ¡En cualquier caso, saludos!


    Reference: http://www.portalfio.org/cuadernos/arenas.htm
    Reference: http://www.igsap.map.es/cia/dispo/29251.htm
Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search