Kollektivprokura

Spanish translation: poder mancomunado/ evtl. administradores mancomundados /actúan mancomunadamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:04 Oct 24, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poderes
German term or phrase: Kollektivprokura
Sie sind mit Kollektivprokura zu zweien zeichnungsberechtigt.

Ist Kollektivprokura gleichzusetzen mit Poder mancomunado? Dieser Begriff erscheint in einem Schweizer Dokument.
Die Einträge in Kudoz sind nicht sehr schlüssig. (Poder colectivo)
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 08:31
Spanish translation:poder mancomunado/ evtl. administradores mancomundados /actúan mancomunadamente
Explanation:
CEMEX TRADEMARKS WORLDWIDE Ltd., CH-035.3.029.637-1 - HR-Monitor
... mexikanischer Staatsangehöriger, in Port, mit Kollektivprokura zu zweien. ...
Pierre-Alain, von Bannwil, in Moudon, mit Kollektivprokura zu zweien. ...
www.hr-monitor.ch/f/CEMEX_TRADEMARKS_ WORLDWIDE_Ltd._CH-035.3.029.637-1_13642614.html - 24k - 22. Okt. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten




La "Circunvalación" del hipocampo: Entrevista al Ilmo. Sr. D ...
De ahí que en el caso de que se opte por la autotutela que vengo comentando,
sería aconsejable conferir el poder mancomunado a dos o tres personas de su ...
www.hipocampo.org/entrevistas/mgluna.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Como contratar Credibolsa
... firma el contrato. Debe aparecer también el tipo de poder, mancomunado
o solidario. DNI de los apoderados que firman el contrato.
www.bancoval.es/cb2002/paginas/como.htm - 19k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] ANTECEDENTES Primero.- Por los administradores mancomunados, en ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Por los administradores mancomunados, en nombre y representación. legal de la
sociedad ANTENA 3 DIRECTO, SAU, se presenta contrato con la ...
https://www.agpd.es/upload/ Canal_Documentacion/TI/TI000012002.PDF - Ähnliche Seiten

[PDF] 5 Gobierno de la Sociedad 5
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Administradores Mancomunados. D. José Damián Bogas Gálvez. D. Rufino R. Parra Terrón
... Administradores Mancomunados. D. Ignacio Antoñanzas Alvear ...
www.endesa.es/.../ enr5jabitbr5brww3gebwayrguielws5ayv5zeavdahzvwcq2wgjpkjtxpnksmaadcm7qft2ndm3wc/RL2.pdf - Ähnliche Seiten

ABV
Mancomunadamente. - Carácter que exige la unión de dos o más personas para un fin.
Cuentas abiertas mancomunadamente son aquellas que se establecen en ...
www.asobanca.com.ve/detalle_glo.asp?id=104 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Acerca del Banco de Mexico
... de las Direcciones Generales y de las Direcciones podrán ser ejercidas por
ellos en forma individual o por dos funcionarios que actúen mancomunadamente, ...
www.banxico.org.mx/dDisposiciones/RegimenJuridico/ ReglamentoInterior/modificacionesDiario/articulo8.html - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

:: SEFI - Sociedad de Ex-alumnos de la Facultad de Ingeniería ::
f) Firmar mancomunadamente los documentos bancarios y financieros de La Sociedad,
según lo establece el Reglamento General. g) Firmar, conjuntamente con el ...
sefi.mineria.unam.mx/acerca/legislacion.html - 85k - 22. Okt. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:31
Grading comment
Gracias, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poder mancomunado/ evtl. administradores mancomundados /actúan mancomunadamente
Karlo Heppner


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poder mancomunado/ evtl. administradores mancomundados /actúan mancomunadamente


Explanation:
CEMEX TRADEMARKS WORLDWIDE Ltd., CH-035.3.029.637-1 - HR-Monitor
... mexikanischer Staatsangehöriger, in Port, mit Kollektivprokura zu zweien. ...
Pierre-Alain, von Bannwil, in Moudon, mit Kollektivprokura zu zweien. ...
www.hr-monitor.ch/f/CEMEX_TRADEMARKS_ WORLDWIDE_Ltd._CH-035.3.029.637-1_13642614.html - 24k - 22. Okt. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten




La "Circunvalación" del hipocampo: Entrevista al Ilmo. Sr. D ...
De ahí que en el caso de que se opte por la autotutela que vengo comentando,
sería aconsejable conferir el poder mancomunado a dos o tres personas de su ...
www.hipocampo.org/entrevistas/mgluna.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Como contratar Credibolsa
... firma el contrato. Debe aparecer también el tipo de poder, mancomunado
o solidario. DNI de los apoderados que firman el contrato.
www.bancoval.es/cb2002/paginas/como.htm - 19k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] ANTECEDENTES Primero.- Por los administradores mancomunados, en ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Por los administradores mancomunados, en nombre y representación. legal de la
sociedad ANTENA 3 DIRECTO, SAU, se presenta contrato con la ...
https://www.agpd.es/upload/ Canal_Documentacion/TI/TI000012002.PDF - Ähnliche Seiten

[PDF] 5 Gobierno de la Sociedad 5
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Administradores Mancomunados. D. José Damián Bogas Gálvez. D. Rufino R. Parra Terrón
... Administradores Mancomunados. D. Ignacio Antoñanzas Alvear ...
www.endesa.es/.../ enr5jabitbr5brww3gebwayrguielws5ayv5zeavdahzvwcq2wgjpkjtxpnksmaadcm7qft2ndm3wc/RL2.pdf - Ähnliche Seiten

ABV
Mancomunadamente. - Carácter que exige la unión de dos o más personas para un fin.
Cuentas abiertas mancomunadamente son aquellas que se establecen en ...
www.asobanca.com.ve/detalle_glo.asp?id=104 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Acerca del Banco de Mexico
... de las Direcciones Generales y de las Direcciones podrán ser ejercidas por
ellos en forma individual o por dos funcionarios que actúen mancomunadamente, ...
www.banxico.org.mx/dDisposiciones/RegimenJuridico/ ReglamentoInterior/modificacionesDiario/articulo8.html - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

:: SEFI - Sociedad de Ex-alumnos de la Facultad de Ingeniería ::
f) Firmar mancomunadamente los documentos bancarios y financieros de La Sociedad,
según lo establece el Reglamento General. g) Firmar, conjuntamente con el ...
sefi.mineria.unam.mx/acerca/legislacion.html - 85k - 22. Okt. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631
Grading comment
Gracias, Karlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece correcto.
10 mins

agree  xxxMar?a Goldba
3 hrs

agree  Egmont
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search